-
1 ster wychylony w lewo
• left rudderSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ster wychylony w lewo
-
2 руль
* * *руль м.1. ав. control surfaceобраща́ть [реверси́ровать] рули́ — cross the controlsотклоня́ть руль ( без уточнения функции руля) — move a control surfaceотклоня́ть рули́ непра́вильно — misapply the controlsста́вить руль нейтра́льно — put a control surface (in the) neutralуде́рживать рули́ в отклонё́нном положе́нии — hold the controls in2. авто steering wheel3. мор. rudderперекла́дывать руль — shift the helmаэродинами́ческий руль — aerodynamic control surfaceбаланси́рный руль — balance(d) rudderруль ветродви́гателя — wind armруль высоты́ ав. — elevatorдава́ть [отклоня́ть] руль высоты́ вверх — apply up elevatorдава́ть [отклоня́ть] руль высоты́ вниз — apply down elevatorкомпенси́ровать руль вы́соты — balance the elevatorотклоня́ть руль высоты́ — apply elevator, deflect [move] the elevatorга́зовый руль ракет. — gas (control-)vane, jet tabруль глубины́ ( подводной лодки) — elevatorгоризонта́льный руль ( подводной лодки) — (diving) planeгоризонта́льный, ру́бочный руль ( подводной лодки) — fairwater [sail] (diving) planeруль кре́на1. ракет. roll control tab2. ( элерон) ав. roll control surfaceнавесно́й руль — hinged rudderруль направле́ния ав. — rudderдава́ть бо́льше руля́ направле́ния — add (more) rudderдава́ть (немно́го) руля́ направле́ния вле́во — apply (some) left rudderдава́ть (немно́го) руля́ направле́ния впра́во — apply (some) right rudderотклоня́ть руль (направле́ния) в обра́тном направле́нии — give [apply] opposite rudderотклоня́ть руль (направле́ния) по́лностью [до отка́за] — give [apply] full rudderубира́ть руль (направле́ния) — remove rudderуменьша́ть отклоне́ние руля́ направлени́я — remove rudderруль направле́ния и высоты́ ( при V-образном оперении) — rudde(r)vatorносово́й руль (в схеме «утка») ав. — canard controlподвесно́й руль — suspended [underhung] rudderполубаланси́рный руль — semi-balanced rudderстру́йный руль ракет. — jet control, attitude(-control) [control] jetстру́йный, возду́шный руль ракет. — (compressed-)air jetстру́йный руль высоты́ — antipitch [longitudinal control] jetстру́йный руль направле́ния — jet rudder, directional control jetстру́йный, носово́й руль — nose-mounted control jetстру́йный, поворо́тный руль — hinged jetстру́йный руль систе́мы маневри́рования — manoeuvring jetстру́йный руль систе́мы стабилиза́ции враще́ния — spin control jetуправля́емый бортово́й руль мор. — active roll-resisting fin* * * -
3 дает правую ногу
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > дает правую ногу
-
4 дававший правую ногу
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > дававший правую ногу
-
5 отклонит руль направления
1. moved rudder2. move rudder3. moving rudderАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отклонит руль направления
-
6 руль крена
1. ракет. roll control tab2. ав. roll control surface -
7 отклонять
deflect the control surface (to
поверхность управления (на угол -10°) — approximately 10°) deflect the elevator... deg. up and... deg. down.
- руль направления в направпении штопора — deflect /apply/ rudder in direction of (desired) spin
- руль направления для выдерживания курса — deflect /apply/ rudder to maintain heading
- руль направления (влево) до упора — deflect (rudder) fully to the left, apply full (left) rudder
- ручку штурвальную колонку) вперед — push the control stick (column) forward
- ручку (штурвальную колонку) назад — pull the control stick (column) backРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отклонять
-
8 дает левую ногу
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > дает левую ногу
-
9 дававший левую ногу
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > дававший левую ногу
-
10 дающий левую ногу
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > дающий левую ногу
-
11 лево на борт!
1) Naval: hard a-port!, hard-a-port!2) Fishery: hard a bank port!, hard left rudder!, left full rudder!, left full! -
12 левый
1.left; left-hand (attr.); мор. port (attr.)левая сторона — left side, left-hand side; ( ткани) the wrong side; (лошади, экипажа) near side
левый борт ( корабля) — port side
лево руля! мор. — port the helm!; left rudder! амер.
лево на борт! мор. — hard aport!
2. полит.♢
встать с левой ноги разг. — get* out of bed on the wrong side1. left; left-wing (attr.)2. как сущ. м. left-winger, leftist; мн. собир. the left -
13 лівий
1) (бік, напрям) left, left-hand; мор. portлівий борт корабля мор. — port side
ліво на борт мор. — hard(-a-)port!
ліво руля! мор. — helm to port!, port helm!; амер. left rudder!
лівий поворот — left swerve мат., left turn, left-hand turn
2) left, leftist, left-wing3) ч (як ім.) left-winger; мн. the left4) (побічний, незаконний) illegal, unofficial5) -
14 левый
I прил.left; left-hand; port мор.левый борт (корабля) — port side; port hand
лево руля! мор. — port (the) helm!, left rudder! амер.
лево на борт! мор. — hard(-a-)port!
II 1. прил.; полит.левая сторона — left side, left-hand side; the wrong side (материала); near side (лошади, экипажа и т.п.)
left; left-wing2. муж.; скл. как прил.left-winger, leftist; the left мн. ч.; коллект. -
15 лево
ле́во руля́! мор. — port the helm!, helm to port!; left rudder! амер.
ле́во на борт! мор. — hard a-port!
не знать где ле́во, где пра́во разг. шутл. — not to know the left side from the right one
-
16 давать (немного) руля направления влево
Makarov: apply (some) left rudderУниверсальный русско-английский словарь > давать (немного) руля направления влево
-
17 лево руля!
1) General subject: hard a-starboard!, helm aport! (команда), port the helm!, hard to port2) Fishery: left rudder!3) Makarov: a-starboard! -
18 давать руля направления влево
Makarov: (немного) apply (some) left rudderУниверсальный русско-английский словарь > давать руля направления влево
-
19 давать левую ногу
-
20 давать левую ногу
Русско-английский аэрокосмический словарь > давать левую ногу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
left rudder — noun : a position of a ship s rudder that will turn the ship to the left often used as a command … Useful english dictionary
rudder — [rud′ər] n. [ME rother < OE; akin to Ger ruder: see ROW2] 1. a broad, flat, movable piece of wood or metal hinged vertically at the stern of a boat or ship, used for steering 2. a movable piece attached to the vertical stabilizer of an… … English World dictionary
Rudder — A rudder is a device used to steer a ship, boat, submarine, hovercraft, or other conveyance that move through a fluid (generally air or water). On an aircraft the rudder is used primarily to counter adverse yaw and p factor and is not the primary … Wikipedia
rudder — [[t]rʌ̱də(r)[/t]] rudders 1) N COUNT A rudder is a device for steering a boat. It consists of a vertical piece of wood or metal at the back of the boat. 2) N COUNT An aeroplane s rudder is a vertical piece of metal at the back which is used to… … English dictionary
rudder — /ˈrʌdə / (say ruduh) noun 1. a board or plate of wood or metal hinged vertically at the stern of a boat or ship as a means of steering. 2. a device like a ship s rudder for steering an aeroplane, etc., hinged vertically (for right and left… …
Christian Rudder — performing with Bishop Allen. Plush, Tucson, Arizona. 23 March 2009. Background information Genres Indie Folk … Wikipedia
Right- and left-hand traffic — countries with right hand traffic … Wikipedia
Flight control surfaces — Aircraft flight control surfaces allow a pilot to adjust and control the aircraft s flight attitude.Development of an effective set of flight controls was a critical advance in the development of the aircraft. Early efforts at fixed wing aircraft … Wikipedia
Aerobatics (radio-controlled aircraft) — Aerobatics for radio controlled aircraft are basically the same aerobatic maneuvers as those being flown by full scale aircraft but performed in model scale by remote control. Turns, rolls, spins, and stalls are demonstrated in combination for… … Wikipedia
Dutch roll — is a type of aircraft motion, consisting of an out of phase combination of tail wagging and rocking from side to side. This yaw roll coupling is one of the basic flight dynamic modes (others include phugoid, short period, and spiral divergence).… … Wikipedia
Sensory illusions in aviation — Because human senses are adapted for use on the ground, navigating by sensory input alone during flight can be dangerous: sensory input does not always accurately reflect the movement of the aircraft, causing sensory illusions. These illusions… … Wikipedia